Ο Εραστής με τις 100 Ερωμένες
Δεν μπορείς να πεις κάτι καλύτερο;
Μπορείς και καλύτερα.
Τι θες, συμβόλαιο;
Καλά θα ήταν.
Μήνες τώρα, θέλω να σου πω κάτι.
Τι πράγμα;
Είσαι η πιο απαλή κοπέλα.
Ευχαριστώ. Αυτά θέλουμε να ακούμε όλες οι κοπέλες.
Όχι, το εννοώ.
Δεν είσαι πλαδαρή ή κάτι τέτοιο.
Είσαι μια χαρά απαλή.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ποιος είναι;
Ιδέα δεν έχω. Όποιος και να 'ναι, δώσαμε.
-Ίσως πρέπει... -Ναι.
Μια στιγμή.
Μείνε όπως είσαι.
-Τζο! -Τσάρλι.
Εδώ δες.
Τι κάνεις, Τζο;
Τι κάνει η θελ;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Όλα καλά στην Ιντιανάπολη;
να ποτό; Μαρτίνι δεν πίνεις;
-Ίδιο ποτό, ίδια γυναίκα. -Ακριβώς.
Γιατί δεν είπες πως θα έρθεις;
-Τηλεγράφησα. -Δεν το έλαβα.
Μα τηλεγράφησα.
Θα μείνω μαζί σου.
Ωραία, καλωσόρισες, Τζο.
-Τι σπίτι! -Ναι.
Καμία σχέση με τα δεντρόσπιτα που γκρεμιζόσουν όταν ήσουν παιδί.
τσι ζουν οι ατζέντηδες στη Νέα Υ όρκη;
Πόσα χρήματα βγάζεις;
Όσα σχεδόν ξοδεύω.
Τι γίνεται η επιχείρηση;
Η επιχείρηση ίσα που επιπλέει.
Ωραία. Άσπρο πάτο, φιλαράκο.
-Τζο. -Τσάρλι.
Χαίρομαι που παραμένεις ο ίδιος.
Το μαρτίνι σου παραμένει χάλια.
-Πάψε. -Σε ρώτησα τι κάνει η θελ;
Η θελ; Καλά είναι.
Ο Τσάρλι τι κάνει;
Δεν ξέρω.
Αυτό λέγαμε τις προάλλες, κακώς του δώσαμε το όνομά σου.
πεσε από ένα δεντρόσπιτο.
Θεέ μου.
-Χτύπησε; -Έπεσε στην αδερφή του.
Θεέ μου.
Ήταν χαμηλό το δεντρόσπιτο.
Ωραία. Για δουλειές ήλθες στη Νέα Υόρκη;
Όχι. Άφησα την Έθελ.
Ορίστε;
Άφησες την Έθελ;
-Αστειεύεσαι, Τζο. -Χαίρετε.
-Την παράτησες; -Χαίρετε.
Τη μητέρα των παιδιών σου; Που ήσασταν τόσα χρόνια μαζί;
Συγγνώμη που διακόπτω, κοντεύει έξι.
Αλήθεια. Τι κρίμα.
Η Πόπι Μάτσον, ο Τζο Μακόλ.
-Τι κάνετε; -Τι κάνετε;
Χάρηκα που ήρθες.
-Αστειεύεσαι. -Θα καθαρίσω λίγο.
-Δε χρειάζεται. -Δεν πρέπει...
Θα το κάνω εγώ. Θα σε πάρω.
-Αύριο; -Όχι αύριο.
-Θα πάρεις; -Ναι.
-Τηλέφωνο. -Ναι.
-Σύντομα; -Ναι, πήγαινε.
Τσάρλι, σου είπα;
-Ο θείος μου έπιασε ένα ασπρόψαρο. -Ορίστε;
Ξέχασες; Είπες λατρεύεις το ασπρόψαρο.
Σου στέλνει ένα.
Ναι, υπέροχα.
-Θα σου πω όταν έρθει. -Ναι.
Θα δειπνήσουμε με κρασί Βουργουνδίας και κεριά...
...και τραπεζομάντιλα και λεμόνια.
Ανυπομονώ.
-Γεια. -Γεια.
Από πού εμφανίστηκε αυτή;
Μη σε απασχολεί.
Τι θα πει, αφήνεις την Έθελ;
Την Έθελ; Την άφησα ήδη.
Υπάρχουν άλλες σαν κι αυτή;
Ξέχνα την αυτή, Τζο. Ας καθίσουμε να συζητήσουμε.
Γιατί άφησες την Έθελ;
Αυτή το πρότεινε.
Δεν είναι όπως νομίζεις.
Αλήθεια;
Πώς είναι, Τζο;
Πώς είναι;
Να πώς είναι.
Τις προάλλες, κλείσαμε 11 χρόνια γάμου.
Πήρες το δίσκο μου;
Πήραμε επτά δίσκους, ευχαριστώ.
Όταν έφυγαν όλοι, κοιταχτήκαμε...
...και μου είπε: "Τζο, σε αγαπώ όσο τίποτα".
"Μήπως να χωρίζαμε για λίγο;"
Της είπα πως είχα δουλειές εδώ.
Μου είπε: "Πήγαινε".
"Πήγαινε θέατρο, δες τον Τσάρλι.
Και μετά γύρνα εδώ...
...και κυνήγησέ με όπως έκανες".
Άκου τώρα!
Είναι έξυπνη. Ας πιούμε στην υγεία της.
-Τσάρλι. -Τζο.
-Στην Έθελ. -Στην Έθελ.
Γεια σου, καλέ μου.
Γεια σου, Τζέσικα. Είμαι κάπως απασχολημένος.
Δεν πειράζει. Περνούσα από τα μαγαζιά...
....και είδα αυτό το τυρί...
...που σου αρέσει όσο κανένα άλλο. Ορίστε.
Έχω ένα γνωστό...
...που θα μου πει μόλις έρθουν τα πρώτα μήλα...
...και θα σ' έχω στο νου να σου πάρω ένα κάρο...
Πώς μπορείς και μένεις σε τέτοιο αχούρι;
Ο Τζο Μακόλ. Η Τζέσικα Κόλινς.
-Πώς είστε; -Μις Κόλινς.
Έχετε ξαναδεί τόσο ανάστατο σπίτι;
Τι θα σκεφτεί ο κ. Μακόλ;
Συνεχίστε ό,τι κάνατε, δε θα σας ενοχλήσω...
...θα συγυρίσω κάπως το σπίτι.
Να ένα τηλεγράφημα που έχει μείνει κλειστό.
Μπορεί να πέθανε κάποιος.
Αυτό το σπίτι θέλει μια καλή, γερή φασίνα.
Όχι όσα βλέπει η πεθερά, όχι.
Ευχαριστώ. Είδατε τις κουρτίνες;
Θέλουν ένα γερό τίναγμα...
...και θα το κάνω.
Κι αυτός ο καναπές;
Μα τι κάνεις σ' αυτόν τον καναπέ;
Εκτιμώ όσα κάνεις, μα όχι τώρα. Άλλη φορά.
-Έτσι λες πάντα. -Αλήθεια. Θα σε πάρω.
-Μην το ξεχάσεις, εντάξει; -Εντάξει.
-Υπόσχεση; -Υπόσχεση.
-Αντίο τώρα. -Αντίο, κ. Μακόλ.
Τίγρη.
-Γεια. -Γεια.
Πού βρίσκομαι;
Από πού ξεφυτρώνουν;
Ξεφυτρώνουν;
-Φυτά είναι και ξεφυτρώνουν; -Να...
Ακούστε με, κ. Μακόλ, η Πόπι δουλεύει σε εκδοτικό οίκο.
Η Τζέσικα εκπροσωπεί...
...μια αλυσίδα γυναικείων ειδών.
Άκου ξεφυτρώνουν.
-Τσάρλι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. -Εδώ δες.
ρχεται ο φίλος μου να μείνει μαζί μου.
Πρέπει να ξυριστώ.
Όπως και να 'χει, πες μου κάτι.
Τι σου βρίσκουν όλες τους;
Είμαι ογκώδης και δυνατός.
Δε θα με κερδίσεις όπως έκανες παλιότερα.
Τσάρλι...
...είσαι 35 ετών. Ακόμα κρατάς μούτρα για το χορό;
Φυσικά και κρατάω μούτρα.
Τόσα κορίτσια στη σειρά.
Στην αρχή της σειράς, μια γλυκιά...
...κουκλίτσα μού χαμογελά.
Πρέπει να την πλησιάσω και να της πω:
"Χορεύουμε;"
Αλλά όχι.
Στο τέλος της σειράς, βλέπω μια πανύψηλη...
...μ' ένα βλέμμα φωτιά.
Και ξέρω τι με περιμένει.
Οπότε τι κάνω;
Μα φυσικά, τις προσπερνώ όλες...
...ενώ εσύ πλησιάζεις την άλλη.
Εσύ παίρνεις την Έθελ κι εγώ τρέχω σε δίκες.
Δεν ήταν δικό σου το παιδί.
Πώς να ήταν;
-Ούτε την άγγιξα. -Αυτό είπε κι η Έθελ.
Από την πρώτη στιγμή είπε πως δεν ήσουν εσύ.
-Ακριβώς. -Δεν είχες την τεχνογνωσία.
Εμπρός.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Όχι, όχι απόψε.
Όχι, ούτε αύριο το βράδυ.
Όχι, όχι, το σπίτι είναι καθαρό. Ευχαριστώ που πήρες.
Εντάξει, θα σε πάρω εγώ.
Γεια.
Μα τι έχεις πια;
Δεν είναι τι έχω. Είναι τι δεν έχω. Σύζυγο.
Σύζυγο;
Νόμιζα πως εδώ θα είναι όπως ήταν σπίτι.
Θα γνωριστείτε, θα βγείτε...
...θα πάρεις γλυκά κι άνθη, θα τη φλερτάρεις λίγο.
Λοιπόν;
Δεν είναι έτσι εδώ. Είναι συνεννοημένες.
Πέφτει σύρμα μόλις εμφανιστεί ένας εργένης.
Πριν ξεπακετάρεις, έχεις πλημμυρίσει γυναίκες.
Είναι υπέροχο.
Ένας απλός τύπος είμαι κι έχω γυναίκες που δεν τηλεφωνώ.
-Και συνεχίζεται αυτό; -Συνέχεια.
Κι αρκεί να είσαι εργένης;
Φίλε, τα κατάφερες.
Όχι εγώ. Η Νέα Υόρκη.
Η πόλη είναι γεμάτη γυναίκες.
Αλήθεια τώρα, ενίοτε βαριέμαι.
Σε καταλαβαίνω, φίλε.
Ξέρεις τι λέω.
Έχει την πλάκα του. Όμως εσύ είσαι που τα κατάφερες.
Εγώ;
Με μεγάλη μου χαρά θα άλλαζα θέση μαζί σου.
Γυρνάς το βράδυ στο όμορφο σπιτάκι σου...
...τα παιδιά σου σε προϋπαντούν.
Μπαίνεις και βλέπεις την Έθελ με την ποδιά της...
...σε αγκαλιάζει, σε φιλά και σου λέει:
"Τζο, πρέπει να βάλουμε μοκέτες".
-Μη μειώνεις την Έθελ. -Δεν τη μειώνω.
Χωρίς την Έθελ δε θα είχαμε μοκέτες τώρα.
Το φαντάζεσαι;
Ο κόσμος θα έβλεπε το πάτωμα στην άκρη του χαλιού.
Και τα παιδιά δε με προϋπαντούν...
...το βράδυ. Είναι κουρασμένα.
Έχουν μαθήματα χορού, ξιφασκίας...
...ορθοφωνίας, ρυθμικής.
Μαθήματα θεάτρου, ζωγραφικής.
Ούτε κι η Έθελ είναι σπίτι.
Πάει κι εκπαιδεύει το σκυλί.
Πάψε, Τζο, δεν είναι πάντα έτσι.
Όχι, δεν είναι πάντα έτσι.
Ενίοτε, όταν πέσουν τα μικρά...
...υπάρχει μια ησυχία και είμαστε μόνοι οι δυο μας.
Ανάβω το τζάκι...
...η Έθελ βγάζει το κονιάκ...
...και καθόμαστε κοντά-κοντά.
Της κρατώ το χέρι, αυτή κρατά το δικό μου.
Της λέω "γλυκιά μου".
Μου λέει "φως μου".
"Δεν ήρθε η ώρα να βάλει σιδεράκια ο Πίτερ;"
Ένα παιδί έχουμε χωρίς σιδεράκια, δεν το αντέχει.
Δεν ακούω τι λες. Αποκλείεται η ονειροπόλα Έθελ...
...με το αγγελικό της χαμόγελο και το ωραίο σωματάκι της...
Ακόμα το έχει;
Ναι.
Μη μου πεις πως δεν το χαίρεσαι.
Το χαίρομαι.
Είμαι παντρεμένος 11 χρόνια και δεν έχω γυρίσει να δω άλλη.
-Λες ν' αρχίσεις; -Φυσικά όχι. Γιατί;
Όταν κάποιος μου λέει πόσο καιρό δεν κοιτάζει άλλες...
...θεωρώ πως θ' αρχίσει.
Ό,τι κι αν λες, πιστεύω πως ήσουν μια χαρά...
...μέχρι που ήρθες και είδες πού έχω μπλέξει.
Ίσως έχεις δίκιο. Έντεκα χρόνια είναι αυτά.
Ναι, έντεκα υπέροχα χρόνια. Μην το ξεχνάς αυτό.
Πλάκωσε η νυχτερινή βάρδια;
Όχι, δεν είναι σαν τις άλλες. Είναι ξεχωριστή.
Έχει δική της ηλεκτρική σκούπα;
Αυτή δεν καθαρίζει. Αν και τακτοποιεί καμιά φορά.
Τι ιδιαίτερο έχει;
Είναι το κάτι άλλο.
παιζε με το μαέστρο Στοκόφσκι.
Σαν παιδιά; Πόσο χρονών είναι;
Πάψε πια.
Θα δεις τη Σίλβια σε... Ορίστε.
Ποιος απ' όλους είναι η Σίλβια;
Σε περιμένει μια έκπληξη.
Σίλβια, ο Τζο Μακόλ.
Τζο, η μις Κρουζ.
Χάρηκα, μις Κρουζ.
Την κακομοίρα, βιάζεται να έρθει εδώ.
Ας βιαστώ. Δεν αργεί να έρθει από τα στούντιο.
Τι κάνουν; Την εκτοξεύουν;
-Γεια. -Γεια.
Στην κουζίνα.
Το ξέρω.
Να σου πω.
-Ποια είναι; -Δεν μπορώ να σε συστήσω.
Ξεχνώ το επώνυμό της. Τη λένε Έλεν κάπως...
Θα φροντίσω καλά τον Τζο. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Έδωσες στο σκυλί τ' όνομά μου. Συγκινήθηκα.
ρχεται και το βγάζει βόλτα.
Θα πρέπει να τη βγάλω για δείπνο.
Τι ευγενικό, σουλτάνε.
-Καλησπέρα, μις Κρουζ. -Γεια σου, Τζορτζ.
-Μετακομίσατε; -Ναι.
Ναι, εκτός από το πιάνο και κάτι τραπεζάκια.
Ανοίγω εγώ.
Γεια σου, μωρό μου.
Σμόκιν φοράς;
-Τακτοποιούσα τις βαλίτσες... -Γεια.
Είναι αλλιώτικη.
Θα γυρίσει.
Σας είπε πως θα γυρίσω;
Ναι.
Πώς λέγεστε;
Μακόλ.
Έχετε σμόκιν, κ. Μακόλ;
Όχι, δεν έχω.
Πήγαινε ν' αλλάξεις.
Πέντε λεπτά θα κάνω μόνο.
Θέλετε ένα ποτό, κ. Μακόλ;
Επιτρέψτε μου.
Πρώτη φορά τέτοια ευγένεια σε τούτο το σπίτι.
-Ουίσκι; -Ευχαριστώ.
Δεν έχετε σμόκιν;
Έχετε μήπως ένα μπλε κοστούμι;
Ναι, εκεί πάνω, βλέπετε;
-Βλέπω. -Νερό;
Παρακαλώ.
Η σύζυγος και τα παιδιά.
Είστε ο Τζο Μακόλ.
Είμαι η Σίλβια Κρουζ.
Χαίρετε.
Ευχαριστώ.
Έκανε στην Έθελ το φόρεμα που της δώρισε ο Τσάρλι;
Εσείς το πήρατε;
Δεν τον είχα για τόσο καλόγουστο.
Ποιος είναι ο Πίτερ;
Αυτός που δεν έχει σιδεράκια.
Αν κι η φωτογραφία τραβήχτηκε έξι μήνες πριν.
Ο Τσάρλι αναφέρεται συχνά στην οικογένειά σας στο φλερτ.
Γενικά μιλώντας.
Τι εννοείτε;
Όποτε θολώνει λιγάκι...
...αρχίζει και λέει πόσο θέλει ένα σπιτάκι...
...και μια γυναικούλα και παιδάκια όπως ο Τζο.
Σκεφτήκατε ποτέ πως ίσως λέει αλήθεια;
Αν δεν το είχα σκεφτεί, δε θα βρισκόμουν εδώ.
Σαρανταπέντε δευτερόλεπτα.
Έφτασα.
Το καλό που σου θέλω.
Σας είδα στην τηλεόραση πριν λίγο.
Αλήθεια; Αυτό με τιμά...
...δεδομένης της σειράς που είχε το άλλο κανάλι.
Δεν κατάλαβα κάτι. Είστε στην ορχήστρα του καναλιού;
Πώς καταλήξατε με τον άμουσο Τσάρλι;
Δεν είναι τόσο άμουσος.
Τον έχω αναλάβει, έχει σημειώσει πρόοδο.
Ο Τσάρλι;
Του αρέσει ο Πέτρος κι ο λύκος.
Ακούστε.
Είδατε; Δεν του ήταν εύκολο.
Ο Τσάρλι μου είπε πως είστε μαζί από το δημοτικό.
Από πιο παλιά. Από τον παιδικό σταθμό.
Πώς ήταν τότε;
Μικρός.
-Τι κάνατε ως παιδί; -Πότε δηλαδή;
Από τα πέντε μέχρι τα δέκα.
Έπαιζα βιολί.
-Δέκα με είκοσι; -Το ίδιο.
Είκοσι με...
-Πείτε το. -Εικοσιοκτώ;
Χίλια ευχαριστώ. Έπαιζα βιολί.
Θα παίζω βιολί μέχρι το θάνατο ή το γάμο...
...ό,τι έρθει πρώτο.
Να 'σαι λοιπόν.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Δε σε καλώ επειδή δε σε θέλω.
Δε σε κατηγορώ.
Αν κουραστείς, στρώσε στον καναπέ.
Αν έχεις αϋπνίες, έχω χάπια στο φαρμακείο.
Αν έχεις υπνηλία, έχω χάπια στο φαρμακείο.
Αν δεν ξέρεις τι έχεις, πάρε από ένα.
Αν πεινάσεις, έχει τυρί στο ψυγείο.
Σ' ευχαριστώ που δεν άργησες.
Ποιος ευτύχησε;
Όχι εγώ.
Μη με περιμένεις. Γεια.
Καληνύχτα.
-Ευχαριστώ. -Γεια, Έλεν.
Δεν ξέρω το επώνυμό σου.
Δε μας σύστησε ο Τσάρλι, είμαι ο κολλητός του.
Έδωσε στο σκυλί τ' όνομά μου.
Ονομάζομαι Τζο Μακόλ.
Γεια, συνονόματε.
Στο κρεββάτι σου, Τζο.
Προς τι η βιασύνη;
Ας πιούμε κάτι.
Όχι, έχω φαϊ στο φούρνο.
-Αφήστε το, θα βγούμε έξω. -Όχι.
Μα γιατί;
Είστε παντρεμένος, κ. Μακόλ.
Σας το είπε ο Τσάρλι;
Όχι, δε μου το είπε.
Το καταλάβατε απλώς κοιτάζοντάς με;
Φυσικά. Καληνύχτα σας.
ΑΚΡΟΑΣΕΙΣ ΗΘΟΠΟΙΩΝ ΚΑΙ ΧΟΡΕΥΤΩΝ
Δεν ξέρω. Είναι καλός;
Αποκλείεται. Δεν είναι πελάτης μας.
Ευχαριστούμε. Ο επόμενος;
Η μις Γκίλις.
Μις Γκίλις, ελάτε.
Πρόσεξέ την. Υπόγραψε πριν μία εβδομάδα.
Λοιπόν, μις Γκίλις.
Θα μας πείτε κάτι για εσάς;
Από πού κατάγεστε, τι θεατρική εμπειρία έχετε;
Ηρεμήστε, μις Γκίλις.
Ήρεμη είμαι.
Ονομάζομαι Τζούλι Γκίλις και γεννήθηκα εδώ.
Είμαι 22 ετών.
Εδώ και μια εβδομάδα, 21 και μισό.
Όταν κλείνω εξάμηνο, λέω πως έκλεισα χρόνο.
Ξέρω πως όλοι περιμένουν να κλείσει ολόκληρος ο χρόνος...
Ίσως δεν είμαι και τόσο ήρεμη.
Συνεχίστε, μις Γκίλις.
Πείτε μας ό,τι θέλετε.
Δεν έχω να πω κάτι παραπάνω.
Τον Ιούνιο έπαιξα πρώτη φορά θέατρο...
...στο έργο των αποφοίτων.
Ανεβάσαμε μια οπερέτα.
Ένας ατζέντης μου έδωσε ένα συμβόλαιο...
...και ήρθα.
Είστε ακόμα εδώ;
Εδώ είμαστε, μις Γκίλις.
Τραγουδήστε ή χορέψτε ή συνεχίστε να μιλάτε.
Θα τραγουδήσω. Μιλάω πάρα πολύ.
Ας βγάλω τα γυαλιά μου.
Δείχνει όμορφη με αυτά.
Ήρεμα, κατεργάρη.
Κάτι έχει αυτή, Έντι.
-Φέρε τη να της μιλήσω. -Εντάξει.
Σας πειράζει;
Για ποιο λόγο;
Θα είμαστε κι εμείς εκεί.
Τον Κιαβέλι;
Άκου τώρα.
Πήραν τον Κιαβέλι να διευθύνει την ορχήστρα.
Τον Κιαβέλι; Άκου τώρα.
Ανήκουστο.
Παίζει καλό βιολί, μα να διευθύνει κιόλας;
Είναι ανήκουστο. Δεν έχει κάνει κάτι αξιόλογο ποτέ.
Δεν προσπαθούσε.
Εντάξει στα κλασσικά...
...όμως με τα έργα μετά τον Μπραμς;
Θα πρέπει να βρουν άλλον.
Δε θέλουν γυναίκα για τη θέση αυτή, φυσικά.
Ίσως προκαλεί θέμα στα αποδυτήρια.
Πολύ αστείο.
Με τι γελούσατε πριν εμφανιστώ εγώ;
Τι ρωτάω κι εγώ;
Ο Τσάρλι Ρίντερ, το αστέρι μας. Η μις Γκίλις.
-Γεια. -Τι κάνετε;
Η μις Κρουζ, ο κ. Μακόλ.
-Χαίρετε. -Δύο ατάλαντοι φίλοι μου.
-Τα λέμε μετά. -Αντίο.
-Θα πιείτε κάτι;
-Καφέ. -χουμε αρκετό.
-Ζάχαρη; Γάλα; -Ναι.
Θα μείνω πολύ λίγο.
Σας λέω μόνο πόσο εντυπωσιαστήκαμε.
-Υπέροχη. -Ωραία.
Μίλησα με τον παραγωγό, τον Σάμι Σάιερς.
Πιστεύει πως τον έχετε το ρόλο.
Ωραία. Σας ευχαριστώ.
Είναι η πρώτη σας επαγγελματική εμφάνιση;
Μάλιστα.
Χαίρεστε που θα βγείτε πρώτη φορά στο σανίδι;
Ωραίο το θέατρο, μα προσωρινά.
Θ' ασχοληθείτε με κάτι άλλο;
Μάλιστα. Με το γάμο, ελπίζω.
Έχετε κάποιον κατά νου;
Υπάρχουν αρκετοί, μα δεν έχω βρει τον δικό μου.
Δε θα δυσκολευτείτε έτσι όμορφη που είστε.
Ελπίζω πως όχι.
Καλή η καριέρα, μα δεν αντικαθιστά το γάμο.
-Δε νομίζετε, μις Κρουζ; -Έτσι νομίζω, μις Γκίλις.
Το πιστεύω με πάθος.
Δεν πιστεύετε πως ο γάμος είναι ό,τι σημαντικότερο υπάρχει;
Μια γυναίκα δεν ολοκληρώνεται αν δεν παντρευτεί και γίνει μάνα.
Και γιατί; Επειδή ολοκληρώνεται, σωστά;
Σωστά.
Συμφωνείς εσύ;
Φυσικά και συμφωνώ.
Όπως κάθε σωστός Αμερικάνος.
Όχι αυτός ο σωστός Αμερικάνος.
Γιατί όχι;
Θες σύζυγο για να ολοκληρωθείς.
Μπορεί αυτό που σε ολοκληρώνει να μην ολοκληρώνει αυτόν.
Όχι τον δικό μου σύζυγο.
Έχεις τις προδιαγραφές του;
Φυσικά, εκτός της ομάδας αίματος.
Μίλα μας γι' αυτόν.
Αλήθεια;
Μπορώ να μιλάω όλη μέρα γι' αυτό.
Εμπρός λοιπόν.
Θέλω έναν άνδρα που να λατρεύει τα παιδιά.
-Πόσα παιδιά θέλετε; -Τρία.
Ο μαγικός αριθμός.
Όχι όμως αμέσως. Στην αρχή θα ζήσουμε εδώ στη Νέα Υόρκη.
Θα γλεντήσουμε τη ζωή μας.
Μόνο στη Νέα Υόρκη γίνεται αυτό, σωστά;
Τα παιδιά είναι για μετά.
-Όχι στη Νέα Υόρκη; -Όχι, θα μετακομίσουμε.
Το πρώτο ίσως γεννηθεί στην πόλη.
Σε ποια κλινική;
Στην κλινική...
Με πειράζετε.
Πείτε μας κι άλλα. Ενδιαφερόμαστε πολύ.
Πεθαίνουμε.
Φαντάζει τρελλό, αν δε με ξέρετε...
...μα όσοι με ξέρουν, το βρίσκουν λογικό.
Σίγουρα, μις Γκίλις.
Ζείτε στην εξοχή, έχετε ένα μωρό, και τώρα;
Κάνω άλλα δύο παιδιά.
Δεν είπα τίποτα.
Ναι;
Αποφοιτούν από το Σκάρσντεϊλ...
Στο Σκάρσντεϊλ;
Μα φυσικά.
Έχουν το καλύτερο εκπαιδευτικό σύστημα.
-Φυσικά, όλοι το ξέρουν αυτό. -λα τώρα, Τζο...
Αλήθεια. Όλη στην Ιντιανάπολη στέλνουν τα παιδιά τους εκεί.
Με κοροϊδεύουν συχνά, όμως γνωρίζω τι θέλω.
Αυτό είναι καλό.
Εμπρός. Συνεχίστε.
Όταν τα παιδιά αποφοιτήσουν και φύγουν για σπουδές...
Μις Γκίλις, μήπως προτρέχετε;
Κανείς δεν μπορεί ν' αυτοσχεδιάζει στη ζωή του.
Κάποιοι μπορούν.
Κάποιοι αναγκάζονται.
Φυσικά, μα φταίει που δεν προγραμμάτισαν εγκαίρως.
Δεν ξέρω τι να πω τώρα.
Σας είπα το όνειρα που είχα κορίτσι...
-Πρέπει να φύγετε; -Πρέπει.
-Μις Κρουζ. -Γεια.
-Να καλέσω ταξί. -Μην ενοχλείστε.
Δεν επιτρέπω στη μητέρα τριών παιδιών...
...να κυκλοφορεί μόνη σε τούτη την αμαρτωλή πόλη.
-Αντίο. -Αντίο.
-Τα λέμε. -Γεια σας.
Δεν έχω γνωρίσει πιο τρομακτική κοπέλα.
Κι εγώ τρέμω λιγάκι.
Μις Γκίλις, τι σχεδιάζετε για τα επόμενα 400 χρόνια;
Πρώτα λέω να κάνω κάμποσα παιδιά.
Και πώς θα τα κάνετε;
Ως είθισται.
Με ποια σειρά, εννοώ;
Πρώτα ένα αγόρι, μετά ένα κορίτσι, μετά άλλο αγόρι...
...και μετά μια κρέμα σοκολάτα.
Και σε ποια τυπική πόλη των ΗΠΑ σκοπεύετε να κατοικήσετε;
Στο Λας Βέγκας. Πού αλλού;
Έτσι είναι τα συμβόλαια.
Θα περάσει καιρός μέχρι να έχουμε κάτι.
Βγαίνουμε αύριο βράδυ για δείπνο;
-Μαζί; -Φυσικά.
Γιατί;
Θέλω να πω, για ποιο λόγο;
Ένας άνδρας και μια γυναίκα...
...θέλουν λόγο για να βγουν;
Αύριο το βράδυ θα πεινάτε, θα θέλετε να φάτε.
Γιατί μαζί σας;
Να μια απλή ερώτηση, έτσι;
Μακάρι να είχα μια απλή απάντηση.
Ή έστω κάποια απάντηση.
Ας το θέσω αλλιώς.
Αύριο το βράδυ θα πεινάτε, θα θέλετε να φάτε.
Γιατί μαζί μου;
Μις Γκίλις...
...χρόνια τώρα, βρήκα πως η παρέα μια όμορφης κοπέλας...
...δε μ' ευχαριστεί μόνο, μα με βοηθά και στην πέψη.
Σας ξέρω ελάχιστα μα μου φαίνεστε συμπαθητικός.
Είστε ελκυστικός, κατά κάποιον περίεργο τρόπο.
Χίλια ευχαριστώ.
Μα δε δειπνώ με κάθε άνδρα που γνωρίζω.
Είναι κάτι εκτός σχεδίου.
Τι λέει το σχέδιο;
Το σχέδιο γάμου μου.
Γνωρίζω κάποιον.
Αν δε νοιώσω αμέσως μια αμοιβαία έλξη...
...είμαι απλώς ευγενική.
Δηλαδή δεν υπάρχει αμοιβαία έλξη μεταξύ μας;
Ακριβώς.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Βλέπετε γιατί αρνούμαι το δείπνο;
-Πεντακάθαρα, μις Γκίλις. -Ωραία.
Καληνύχτα.
Και πολύ άργησες.
Αστειευόσουν πριν;
Όχι. Εκεί είναι.
Μίλα της.
Το υπέγραψε η Έθελ Μπάριμορ.
Η Χέιζ, η Μπερνάρ.
Μια κουβέντα με τη μις Γκίλις.
-Στη διάθεσή σας. -Γεια σου, Τζούλι.
Θα μου φωνάξετε κι εσείς;
Όχι, Τζούλι.
Θα είμαι ήρεμος. Θα σου μιλήσω ανοικτά.
Μη μου πείτε πως είναι θεατρική παράδοση...
...να υπογράφουν για όλη τη σεζ όν.
Ωραία. Ας το αφήσουμε αυτό.
Το βρίσκεις δίκαιο για την παραγωγή...
...να φύγεις λίγους μήνες μετά την πρεμιέρα;
Λυπάμαι.
Αν αναβάλλω το γάμο μία, ίσως τον αναβάλλω ξανά.
Δεν το διακινδυνεύω.
Μπορώ να υπογράψω ώς τις 12 Μαρτίου και μόνο.
Τι ιδιαίτερο έχει η ημερομηνία αυτή;
Είναι η ημερομηνία που παντρεύτηκαν οι δικοί μου.
Στο σχέδιό μου, είναι η τελική διορία.
Είναι παράλογο, Τζούλι.
Τις προάλλες, μου είπες πως δεν έχεις βρει τον κατάλληλο.
Μα θα τον βρω.
Αν έχεις ένα σχέδιο και πιστεύεις ειλικρινά σ' αυτό...
...πραγματοποιείται.
Πάμε να φάμε να το συζητήσουμε;
Όχι, ευχαριστώ, έφαγα ήδη.
-Να δειπνήσουμε... -Κύριε Ρίντερ, σας εξήγησα...
...τα περί δείπνου μαζί σας.
Τζούλι...
...δε μιλώ για αμοιβαία έλξη, μα για δουλειά.
Υποσχεθήκατε να μη μου φωνάξετε.
Χρειάζομαι αέρα.
-Πώς... -Τι έγινε;
Την έπεισες να υπογράψει;
Σαμ, καλύτερα να υπογράψει ώς τον Μάρτιο...
...κι ίσως τη μεταπείσω μέχρι τότε.
-Πού πας; -Στο πλησιέστερο μπαρ.
Έρχομαι κι εγώ.
Εμπρός.
Όχι, λυπάμαι, απουσιάζει.
Ναι.
Ναι, θα του το πω. Ευχαριστώ.
Εμπρός.
Όχι, λυπάμαι, απουσιάζει.
Η μις Σνρ.
Πώς γράφεται, παρακαλώ;
Σ-Ν-Ρ;
Ναι, μις Σνρ, Ηνωμένα Έθνη, Πέμπτη βράδυ, δείπνο με κάρυ.
Θα του το πω. Γεια σας.
Μις Σνρ; Τι σόι όνομα είναι τούτο;
Πείτε μου μέρα και ώρα μόνο.
Γεια σου, Τζέσικα; Είσαι καλά;
Όχι, λυπάμαι, ακόμα δε γύρισε.
Αλήθεια;
Ναι, θα του το πω μόλις μπει.
-Γεια, Τζο. -Γεια σου, σεϊχη.
Τι ήθελε η Τζέσικα;
Ό,τι θέλουν όλες.
Να σε ταϊσουν, να σε νταντέψουν.
Να σου ράψουν το μονόγραμμά σου.
Πήρε η Κάρολ κλωστή;
-Πήρε. -Καλή κοπέλα.
Κι η Τζέσικα πέτυχε ένα νέο τυρί.
Σ-Ν-Ρ;
Μάλιστα, η μις Σνρ.
Σε καλεί να πας την Πέμπτη το βράδυ για κάρυ.
Άξιος, Τζο.
Θα σου δώσω κάτι παραπάνω στο βδομαδιάτικό σου.
Ελπίζω να μη σε πείραξε που μίλησα για τρία λεπτά...
...για κάτι προσωπικό.
Τηλεφώνησε η Έθελ.
Τι κάνει;
Ανησυχεί και βαριέται και θα βάλει μοκέτα στο μπάνιο.
Σήκωσέ το εσύ. Εμένα έπαθαν τα αυτιά μου.
Εμπρός.
Γεια σου, Σάϊερς.
Όχι. Δεν ξέρω πού είναι.
Δεν ήρθε καθόλου στην πρόβα;
Εγώ λέω να πάρεις την αστυνομία...
...ή τα νοσοκομεία.
Ακόμα και τα νεκροτομεία.
Το ξέρω, δεν είναι αστείο, Σάϊερς.
Λυπάσαι που τη γνώρισες; Ενώ εγώ;
Ούτε για δείπνο δεν έρχεται.
Ναι, αν με ειδοποιήσει θα σου τηλεφωνήσω. Γεια σου.
Η Γκίλις δεν πήγε στην πρόβα. Τι λες εσύ;
Προσπαθώ να μη μιλήσω και τα καταφέρνω καλά.
Το κανάλι μας παρουσιάζει την εκπομπή...
...το Αμερικάνικο Σπίτι.
Πριν δείτε τις νέες οικιακές εξελίξεις...
...ας δούμε το ενθουσιώδες κοινό...
...που μαζεύτηκε εδώ.
Τσάρλι, για κόπιασε.
Τι τρέχει;
Για δες.
Ας μεταφερθούμε στην κουζίνα του αύριο...
...που έχει τόσα σκεύη που μπορεί και σας μαγεύει.
-Γι' αυτά με κουβάλησες; -Περίμενε να δείξει το κοινό.
Βρίσκομαι εδώ για όποια ερώτηση υπάρχει.
Μια ερώτηση. Συγγνώμη.
Θεέ μου, η Γκίλις!
Για πόσα άτομα σχεδιάστηκε η κουζίνα;
Σχεδιάστηκε βάσει προβλέψεων...
...για τη μέση οικογένεια του αύριο.
Το ζευγάρι και τρία παιδιά.
Μα είναι υπέροχο!
Πρέπει να την πάω στην πρόβα.
-Γιατί εσύ; -Ευθύνομαι ως ατζέντης της.
Έλα τώρα.
Μη μου λες για ευθύνες τώρα.
Σε τύλιξε η μικρή επειδή δεν την κάνεις ό,τι θες.
Δεν ξέρεις τι λες.
Μακριά από τη μικρή. Είναι σκέτη παγίδα.
Και; Λες ν' αποφύγω τέτοια παγίδα;
Δεν ξέρω. Γιατί γκρεμίζεσαι από δεντρόσπιτα;
Έχω χρόνια να πέσω από δεντρόσπιτο.
Μη φοβάσαι για εμένα.
Άντε πάλι. "Μη φοβάσαι για εμένα".
Αυτό δε φώναζες ενώ έπεφτες;
Πολύ αστείο.
Θα βγεις με τη Σίλβια.
Είναι να την πάρεις από το κανάλι.
Έχεις πτυχίο. Σκέψου κάτι.
Κύριε Γουίλσον, δεν...
Να τονίσω ξανά...
...πως το σπίτι σχεδίασε ένας σπουδαίος αρχιτέκτονας...
Δεν ξέρω τι ακριβώς φταίει, έχω όμως την εντύπωση πως...
Χαίρετε, κ. Ρίντερ. Τι γυρεύετε εδώ πέρα;
Τι αστείο! Αυτό θα σε ρώταγα κι εγώ.
Έχω την εντύπωση πως έχεις αργήσει στην πρόβα.
Θεέ μου! Σταμάτησα για λιγάκι.
-Μάλλον έμεινα ώρες. -Οπότε, ας πηγαίνουμε.
Να σας ρωτήσω κάτι και πάμε.
Ο συνδυασμός δωματίου και επίπλων...
...και του κ. Γουίλσον σάς κάνει κάτι;
Δεν ξέρω. Θα έπρεπε;
Μα φυσικά.
Μου αρέσει και το σχέδιο και η διακόσμηση...
...μα όταν κάθεται κάποιος εκεί, κάτι συμβαίνει.
Το σύνολο θολώνει.
Δε φταίτε εσείς, κ. Γουίλσον.
Κι άλλοι τέσσερις κάθισαν για να τους δω, μα...
Δεν καταλαβαίνετε τι σας λέω, έτσι;
Εσύ καταλαβαίνεις;
Σηκώνεστε να κάτσει ο κ. Ρίντερ;
-Καθυστερείς. -Θα καταλάβετε.
Πιστέψτε με. Καλύτερα να υπακούσετε τυφλά.
Τι έκανα;
Απίστευτο.
Το δωμάτιο άλλαξε αμέσως.
Το βλέπετε, κ. Γουίλσον;
Τελειώσαμε. Πάμε, Τζούλι.
Ελάτε επίσκεψη καμιά φορά.
-Ναι, μα η καρέκλα. -Χίλια ευχαριστώ.
-Απίστευτο. -Έλα, Τζούλι.
-Απίστευτο. -Από εδώ.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΚΗΝΗΣ
-Γεια σου, Σίλβια. -Τζο.
Πώς κι από αυτή την ανεμοδαρμένη γωνιά;
Έχει να κάνει που λείπει ο Τσάρλι;
Κοίτα, απλώς...
Εντάξει, μικρέ. Μίλα.
Απλώς ο Τσάρλι δέχθηκε ένα τηλεφώνημα από...
Την επιστράτευση;
Όχι, όχι, όχι. Το αφεντικό του συγκάλεσε έκτακτο συμβούλιο και...
Με κοιτάτε στα μάτια, κ. Μακόλ;
Θα προτιμούσα όχι.
Δε με πειράζουν τα ψέματα...
...αρκεί να είναι λίγο δουλεμένα.
Να έχουν φαντασία.
Ο Τσάρλι είπε να σε συνοδέψω στη θέση του.
Αν δεν έχεις πρόβλημα.
Για να σε δω.
Για κάνε μια αργή στροφή.
Μου κάνεις.
Θα με συνοδεύσεις;
Αναπόφευκτα.
Θα σε συνοδεύσω.
Έχεις...
...θυμώσει με τον Τσάρλι κι εμένα;
Όχι, καθόλου. Αλήθεια, όχι.
Γιατί όχι; Θα έπρεπε.
Είμαι έξυπνη και ξεθυμαίνω εύκολα.
Θες να με κεράσεις ένα γάλα...
...κι ένα σάντουιτς στο γωνιακό μαγαζί;
Χαρά μου.
Και μετά να πάμε για ένα ποτό;
Νωρίς είναι, μεσήλικες είμαστε, όλα είναι πιθανά.
Πάμε για χορό;
Εντάξει. Καλό για πρώτη φορά. Μου άρεσε. Είχε κάτι.
-Ευχαριστώ. -Πάμε.
Τελειώσαμε. Τα λέμε αύριο το πρωί.
Και η μις Γκίλις.
Πώς σας φάνηκε, κ. Ρίντερ;
Άκουσες το σκηνοθέτη. Είπε πως είχε κάτι.
Κάτι επιφανειακό. Ό ,τι χειρότερο.
Δεν ξεπετάς έτσι ένα τραγούδι.
Χρειάζεται ζεστασιά.
Κάτσε να σου δείξω τι εννοώ.
Κατάλαβες;
Πρέπει να το αφήσεις να κάτσει.
Ωραίο ήταν αυτό.
Πεινάω. Πάμε για δείπνο.
-Μαζί; -Φυσικά, πάμε.
Εμπρός;
Γεια σου, Πόπι.
Όχι, ακόμα δε γύρισε.
Θα θυμηθώ να του το πω.
Γεια σου.
Γεια σου, Τζο.
-Πήρε όλο το χαρέμι σου. -Οι καλές μου.
Τελευταία πήρε η Πόπι. φτασε το ψάρι του θείου.
Το ποιο;
Ναι, θυμήθηκα.
-Πήρε η Τζούλι; -Όχι.
Θα έρθει όπου να 'ναι.
-Ένα ποτό, Τζο; -Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί φλερτάρεις τη μικρούλα;
Ηρέμησε λίγο, εντάξει;
Πρώτον, είναι από σίδερο.
Δεύτερον, σου πέφτει νεαρή.
Τρίτον, έχεις τόσες που δεν ξέρεις τι να τις κάνεις.
Και τέταρτον, έχεις μπλέξει, μικρέ.
Βλέπω τι γίνεται.
Κλασσικά συμπτώματα.
Ευερέθιστος, νευρικός...
...αγενής σε φίλους και αγαπημένους.
Σου χρειάζεται θηλυκή συντροφιά.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Δεν κάνει τίποτα.
Τζο, μην κάτσεις πάλι ολομόναχος εδώ απόψε.
Δεν είχα σκοπό.
Έχεις ραντεβού.
Ποια είναι; Την ξέρω;
Ναι, η Σίλβια.
-Πάλι; -Πάλι.
Υπέροχα, Τζο. Υπέροχα.
-Αυτή σε πήρε; -Όχι, εγώ την πήρα.
Να και κάτι νέο.
Πήγαινα να την πάρω, μάλιστα.
Ζητώ συγγνώμη που δημιουργώ προηγούμενο.
Έχω δύο ραντεβού με τη Σίλβια απόψε.
Ένα για δείπνο κι ένα μετά τη συναυλία.
Καληνύχτα, σουλτάνε.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια σου, Τσάρλι.
Περίμενε.
Για ένα λεπτό. Μπορείς και καλύτερα.
Ναι, μπορώ.
-Γεια, Έλεν. -Γεια, Τσάρλι.
Ήταν καλός ο Τζο σήμερα;
-Σαν αγγελούδι. -Σαν...
Μου λες ποια είναι αυτή, παρακαλώ;
Φρόνιμα, Τζο.
-Αντίο, Τσάρλι. Αύριο πάλι. -Ναι.
Ναι, στο καλό, Έλεν.
Χίλια ευχαριστώ.
Ποια είναι λοιπόν η κυρία;
Βγάζει το σκύλο μου βόλτα.
Αυτό επαγγέλλεται. Βγάζει βόλτα σκυλιά.
Πρώτη φορά ακούω για αυτό το επάγγελμα.
Και πρέπει να είναι τόσο ελκυστική;
Δεν...
Δεν το είχα προσέξει πως είναι τόσο ελκυστική.
Τι συμβαίνει, Τζούλι;
Ήρθες με νευράκια.
Απλώς...
Απλώς βαρέθηκα πια.
Δεν έχω παραπονεθεί, μα θαρρείς πως μου αρέσει;
Τι να σου αρέσει;
Είμαστε δύο ενήλικες και ζούμε την εποχή μας.
Υπήρξες σαφής.
Μια κυρία δεν τηλεφωνεί σε κάποιον, ούτε τον συναντά σε μπαρ.
Ειδικά όταν η βραδινή τους έξοδος σχεδιάστηκε χωρίς να ερωτηθεί αυτή.
-Να ερωτηθεί; -Ακριβώς.
Εσύ κανονίζεις κάθε μας έξοδο.
Δε με ρώτησες μια φορά, έστω μία, τι θέλω εγώ να κάνουμε.
Γλυκιά μου, συγγνώμη.
Ειλικρινά, ζητώ συγγνώμη. Δε μου το είχες πει αυτό.
Αυτό αλλάζει από τώρα.
Πού θες να πάμε απόψε;
Δεν ξέρω.
Όλη η πόλη στα πόδια μας. Πες μου ό,τι θες εσύ.
Τι να πω, δεν ξέρω.
-Εσύ τι θες; -Όχι, όχι.
Όχι εγώ. Η βραδιά σού ανήκει.
Λοιπόν...
Δε βιαζόμαστε. Σκέψου το.
Φυσικά, θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να προτείνω κάτι.
Ναι;
Υπάρχει ένα υπέροχο εστιατόριο...
...που έχει την καλύτερη παέγια.
Ναι;
Μετά μπορούμε να πάμε...
...σ' ένα μεξικάνικο μαγαζί. Πήγα πριν καιρό.
Έχουν μια ορχήστρα που παίζει την καλύτερη ρούμπα.
Μετά, ακριβώς απέναντι...
Αν θες βέβαια.
...είναι ένα καφέ που έχει τον καλύτερο καφέ...
...και τις καλύτερες κιθάρες εδώ.
Τσάρλι.
Την επόμενη φορά που θα πω ότι θέλω να σχεδιάσω τη βραδιά μας...
...κάνε πως δεν ακούς.
Εντάξει, δε θ' ακούω.
Ξέρεις πώς να ευχαριστείς γυναίκα...
...όσο κανένας άλλος άνδρας.
Σ' ευχαριστώ.
Και δε θέλω να ευχαριστήσω άλλη.
Σ' ευχαριστώ.
Δώσε μου λίγη ώρα, να πάω ν' αλλάξω.
Και φεύγουμε.
Υπέροχα.
-Εγώ θα διαβάσω τα γράμματά σου. -Υπέροχα.
Τζούλι.
-Τζούλι. -Τι συμβαίνει;
Τίποτα, είσαι τόσο γλυκιά, αυτό μόνο.
Κι εσύ το ίδιο.
Χαίρομαι που το λες αυτό.
Αφού πάμε σε κιθάρες ας φύγουμε χορεύοντας.
Συμφωνώ.
Δεν είναι υπέροχα εδώ;
Βαρετά είναι.
Πάμε απέναντι, στο άλλο μαγαζί.
Όχι, ευχαριστώ. Αρκετά διασκέδασα για απόψε.
Τι θα πει η μαμά αν σε γυρίσω νωρίς;
Δεν ξέρω. Έχει πάει στη θεία μου στη Βοστόνη.
Θα μείνει καιρό εκεί;
Δε θα γυρίσει μέχρι αύριο το βράδυ.
Κι ο πατέρας σου; Σπίτι είναι, έτσι;
Ο μπαμπάς ακολουθεί τη μαμά και δε θα γυρίσει πριν τη Δευτέρα.
Το μαγαζί είναι κάπως βαρετό.
Πώς το πρότεινες;
-Εγώ; -Πρόσεχε. Άκρη, φίλε, άκρη.
Άκρη. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Αντίο.
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.
Δεν ξέρω αν προτιμώ εσένα ή τη θεία στη Βοστόνη.
Τσάρλι, πήγαινε καλύτερα.
Γιατί;
χω μεγαλώσει σωστά. πρεπε να το πω αυτό.
Μπορείς να κάτσεις παραπάνω, αν μου ζητήσεις να πιεις κάτι.
Μπορώ να έχω ένα ουίσκι;
Φυσικά, μα θα περιμένεις λιγάκι.
Η μαμά πίνει μόνο τσάϊ κι ο μπαμπάς κρύβει το αλκοόλ.
-Θες νερό; -Ναι, ευχαριστώ.
Αυτοί είναι οι γονείς σου;
Τόσο ταιριαστοί.
Μόνο που η μαμά του ρίχνει 18 κιλά.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
-Να σε ρωτήσω κάτι. -Τι;
Έχει μαλλί ο μπαμπάς;
Κάτι τούφες, σκόρπιες.
Ας συμφωνήσουμε κάτι.
Εσύ δε θα καραφλιάσεις κι εγώ δε θα παχύνω.
Θα πιω σ' αυτό.
Τι κάνουμε τώρα;
Ας κάνουμε χαδάκια.
Πολύ ωραία ιδέα.
Μέρες τώρα, θέλω να σου πω κάτι.
Είσαι η πιο απαλή κοπέλα.
Πες μου κι άλλα.
Μετά χαράς.
Μια στιγμή.
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή κάποιες λέξεις παίρνουν άλλη σημασία...
....στο σκοτάδι.
Τσάρλι.
Δε μιλάς, φιλάς τώρα.
Νομίζω πως τα χάδια που εννοείς εσύ δεν είναι τα χάδια που εννοώ εγώ.
Οπότε;
Οπότε θα κάτσουμε ήσυχα και...
Και τι;
Και θα δούμε τηλεόραση.
Τι καλά.
Κι ίσως αργότερα πάμε να φτιάξουμε να φάμε κέικ.
Θυμηθείτε, ένα εξακύλινδρο, τετράθυρο, λευκό...
...κλιματιζόμενο καμπριολέ, μόνο 1790.
Ήταν καλή χρονιά το 1790 για τα αυτοκίνητα;
Επιστρέφουμε στην ταινία.
Τα ξαναλέμε σε λίγα λεπτά με μια νέα καταπληκτική προσφορά.
Κακή ιδέα να δούμε τηλεόραση.
-Ναι, καθόλου καλή ιδέα. -Ας το ξεχάσουμε...
...καλύτερα.
Σ' ενδιαφέρει η τέχνη;
Μπορώ να προσποιηθώ.
Ωραία. Ο μπαμπάς μού πήρε ένα υπέροχο βιβλίο δώρο.
Έχει ανατυπώσεις αναγεννησιακών αριστουργημάτων.
Ξεπερνά κάθε προσδοκία.
Πριν αρχίσεις τις γκρίνιες, ρίξε μια ματιά εδώ πέρα.
Ένας πίνακας του Κορό. Δεν έχει απίθανες λεπτομέρειες;
Ο Ιερεμίας του Μιχαήλ Αγγέλου.
Τι κάνεις, μικρέ;
Είσαι ανυπόφορος.
Λες οι γονείς της να λείπουν;
Πάψε.
Για μια στιγμή.
Μια πρόποση σ' αυτή την υπέροχη λεπτομέρεια.
-Τσάρλι. -Τζούλι.
Τζούλι.
Όχι, όχι, Τσάρλι.
Καρδιά μου, μην αντιστέκεσαι.
Όλα συνωμοτούν εναντίον μας.
Οι επιστήμες, οι τέχνες, η πανίδα.
-Μη σου βάζουν ιδέες. -Ορκίζομαι, μόνος μου τις βάζω.
Είναι το πιο ευτυχισμένο ζευγάρι.
Δικαίωμά τους.
Τι είπα; Δεν είπα κάτι.
Τσάρλι.
Πόσες γυναίκες υπάρχουν στη ζωή σου;
Ορίστε;
Ρώτησα, πόσες γυναίκες υπάρχουν στη ζωή σου;
Η Κάρολ...
...η Τζέιν...
...και αυτό ήταν.
"Πόπι, Τζέσικα, μις Σνρ, Έλεν". Κι αυτές εδώ;
Είναι εφεδρικές.
Παραμένουν στον πάγκο.
Δεν είναι αστείο.
Πόσες υπάρχουν;
Ξέρεις πολύ καλά πως δεν τα ρωτάνε αυτά.
Συγγνώμη.
Είναι καινούργιο παιχνίδι αυτό.
Δεν ξέρω τους κανόνες.
Τζούλι, ηρέμησε.
Πόσες;
Γλυκιά μου.
Είναι μια όμορφη βραδιά, οι δικοί σου λείπουν...
...και δεν υπάρχει άλλος παρά μόνο εμείς στον κόσμο.
Και αύριο;
Το ίδιο κι αύριο.
Μπορούμε να πάμε...
Και τη Δευτέρα;
Τι θες, συμβόλαιο;
Όχι.
Θέλω μια ειλικρινή απάντηση σε μια ειλικρινή ερώτηση μόνο.
Πόσες γυναίκες υπάρχουν στη ζωή σου;
Υπάρχουν 496.
Ήταν 497.
Μέχρι που κάποια έκανε ερωτήσεις για θέματα που δεν την αφορούσαν.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δε θα κλάψεις τώρα; Αυτό δεν έχει σειρά;
Πρώτα οι κουτές ερωταπαντήσεις και μετά τα κλάματα.
Εμπρός. Παίξε όλο το έργο.
Άκουσέ με.
Θα με ακούσεις;
Άκουσέ με, θεόσταλτο δώρο.
Και άκουσέ με καλά.
Πλέον θα μου τηλεφωνείς σπίτι μου.
Θα ρωτάς τι θέλω να κάνω το βράδυ.
Θα γνωρίσεις τους δικούς μου.
Και θα μου φέρνεις γλυκά κι άνθη.
-Γλυκά; -Θα παρατήσεις...
...όλες τις άλλες. Και τις 496.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή σ' αγαπώ.
Επειδή με... Ορίστε;
Ακριβώς.
Επειδή σ' αγαπώ.
Νομίζεις πως είναι κάτι ωραίο;
Που σ' αγαπώ;
Δεν ήθελα.
Ούτε τώρα το θέλω.
Είσαι εγωιστής, αλαζόνας, κακομαθημένος...
...και μεγαλύτερός μου.
-Άκου λίγο... -Πολύ μεγαλύτερός μου. Πολύ.
Πολύ εγωιστής, αλαζόνας και κακομαθημένος.
Ένας Θεός ξέρει γιατί σ' αγαπώ, μα σ' αγαπώ.
Και γι' αυτό το λόγο θ' αλλάξουν κάποια πράγματα.
-Άκουσέ με. -Εσύ άκουσέ με.
Μεγαλοπιάνεσαι με το ρετιρέ και τα κλαμπ σου...
...και που σου βγάζουν το σκύλο έξω.
Μα θα σου πω κάτι. Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα για τις γυναίκες.
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Θα σε στρώσω πριν είναι αργά.
Θα σε κάνω σωστό άνδρα.
Επειδή αυτό θέλω, να παντρευτώ ένα σωστό άνδρα.
Να παντρευτείς;
Ποιος σε ζήτησε;
Τότε...
...προς τι όλα αυτά;
Αν δεν το σκοπεύεις, πες το.
Εγώ αυτό θέλω. Ούτε το ρετιρέ...
...ούτε την πα-πα-τέτοια, όπως κι αν τη λένε.
Θέλω έναν απλό γάμο, ένα σπιτάκι και παιδάκια...
...και μια φυσιολογική ζωή.
Τελείωσες τώρα;
Ναι.
Μου θέτεις ένα τελεσίγραφο, λοιπόν.
-Ναι. -Και θες να σε παντρευτώ.
Μα θες πρώτα να με στρώσεις και να με φτιάξεις.
Ναι.
Εντάξει.
Τώρα θα μιλήσει ο εγωιστής, αλαζόνας, κακομαθημένος γέρος.
Πριν κάνεις πρόταση σε κάποιον, περίμενε να σου δείξει ένα σημάδι...
...πως ενδιαφέρεται.
Και μην αρχίζεις αποκαλώντας τον ξιπασμένο.
Φτάνουν οι γενικότητες.
Ας μιλήσουμε συγκεκριμένα.
Δε σου είπα ποτέ πως θέλω να σε παντρευτώ...
...ούτε έχω σκοπό να το κάνω τώρα.
Έστω πως ήθελα να παντρευτώ...
...ξέρω κάποια που πλησιάζει περισσότερο...
...το ιδανικό μου περί συζύγου.
Ξέρω μάλιστα αρκετές.
Άλλο και...
Εδώ είναι σπίτι μου. Εσύ φύγε.
"Εδώ είναι σπίτι μου. Εσύ φύγε".
Λέγε, τι έγινε;
Αν θαρρεί πως αναμένω να πάρει να πει συγγνώμη...
...κάνει μεγάλο λάθος.
Μήπως αλλάξατε βαριές κουβέντες;
Ακόμα στέκεις, οπότε έληξε ισοπαλία.
Πάψε πια.
Ανοίγεις εσύ, παρακαλώ;
Ακόμα νωρίς είναι άλλωστε.
Γλυκά κι άνθη.
Με θέλουν πολλές γυναίκες.
Ακριβώς όπως είμαι.
Η Έλεν είναι. Λοιπόν, τι έγινε;
Λοιπόν... Η Έλεν; Έλεν.
Έλεν.
-Γεια σου. -Ήθελα να σου πω...
...πόσο εκτιμώ όσα κάνεις.
Τίποτα.
Θα ήταν ωραία να βγούμε απόψε για δείπνο.
Λυπάμαι, Τσάρλι. Δεν μπορώ.
Πώς έτσι;
Να...
Ο Τζόϊ φταίει.
-Πώς; -Δύο βδομάδες πριν, γνώρισε...
...ένα κανίς στη γωνία 57 ης Οδού και 2ης Λεωφόρου...
...τη Φλόρενς.
Η Φλόρενς είχε αφεντικό τον Πίτερ Καράδερς.
Ο Τζόϊ γνώρισε τη Φλόρενς κι εγώ τον Πίτερ.
Χθες βράδυ, αποφασίσαμε να παντρευτούμε.
Να παντρευτείτε;
-Πότε; -Την Τετάρτη.
Την Τετάρτη; Άρα μπορούμε να βγούμε.
Λυπάμαι, Τσάρλι, δεν μπορώ.
Σ' ευχαριστώ όμως, κι εσένα και τον Τζόϊ.
Από την Τετάρτη, φυσικά, θα τον βγάζεις εσύ βόλτα.
Αντίο.
Τι βρίσκεις τόσο αστείο;
Συνειδητοποιείς πως παντρεύεται ιδιοκτήτη κανίς;
Αυτοί είναι οι χειρότεροι σύζυγοι.
Δε θα κάτσω μόνος μου απόψε. Αποκλείεται. Με τίποτα.
Υπάρχουν τόσες...
Ταχυδρομείο εκεί;
Για ένα τηλεγράφημα.
Σακς, 5η Λεωφόρος, Νέα Υ όρκη.
Όταν μια γραβάτα κάνει 15 δολάρια...
...δεν πρέπει και να δένεται;
Γραβάτα 15 δολαρίων.
Αγόραζα κοστούμι με 15 δολάρια.
Όχι εσύ. Δεν είσαι σε θέση ν' απαντήσεις εσύ.
Γιατί δε φοράω παπιγιόν;
-Γεια σου, Πόπι. -Τζο.
Πόπι.
Πόπι, κούκλα μου.
Πού το ήξερες πως μόνο εσένα είχα όρεξη να δω, ομορφιά μου;
Καλέ μου, πρόσεχε. Πρόσεχε.
Μου πήρες δώρο; Μα δεν ήταν ανάγκη.
-Ήταν. -Ανοησίες.
Αρκούσε να έρθεις εσύ και μόνο.
Τι στο καλό είναι;
Ξέρεις τι μικρή κατάψυξη έχω.
Δε χώραγε σ' εμένα.
Δες την κατάψυξή σου. Πόσα χωράει και πόσα λίγα βάζεις.
Το ασπρόψαρο του θείου σου.
Όχι, το δικό σου ασπρόψαρο.
Χαρά μου που το έχω πια.
Είσαι μια κούκλα που το έφερες, θα το τακτοποιήσω.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, Πόπι.
Εσύ δεν είσαι αυτή...
...που λατρεύεις την παέγια όσο τίποτα άλλο;
Εγώ είμαι αυτή.
Εσύ δεν είσαι αυτή...
...που φωνάζεις ολέ όταν ακούς κιθάρες;
Εγώ είμαι αυτή. Ολέ!
Άρα εσύ είσαι αυτή που θα πάμε...
...ν' ακούσουμε ισπανικά και να φάμε ισπανικά, σωστά;
Όχι.
Όχι;
Γιατί όχι;
Έχω ραντεβού με άλλον. Με περιμένει κάτω.
Θα σου αγοράσει εσπαντρίγιες;
Θα σε ταϊσει παέγια;
Όχι, θα με πάει στο θέατρο...
...κι αν προλαβαίνουμε, για φαγητό.
Μα πού κολλάς; Παράτα τον και πάμε.
Όμως αυτός θα τηλεφωνήσει αύριο.
Κι αυτό τον κάνει υπερήρωα;
Είναι ευγενικό. Είναι καθωσπρέπει.
Με αποκαλείς αγενή;
Όχι βέβαια.
Δε θα σε αποκαλούσα αγενή.
-Λέρα; -Λέρα. Αυτό είναι.
Χίλια ευχαριστώ.
Οπότε χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Γιατί;
-Αφότου με αποκάλεσες έτσι; -Λέρα;
Μα, γλυκέ μου, πάντα λέρα σε θεωρούσα.
Το ασπρόψαρο και τα μάτια σου.
Αντίο.
Τι κάνεις απόψε;
Γιατί γελάς;
Ανταπόδοση, Τσαρλς.
Θεία δίκη.
Θα πληρώσεις για όλα.
Που δεν τηλεφωνούσες ενώ το είχες υποσχεθεί.
Που δεν έτρωγες τα τυριά.
Που τις γλεντούσες και τις ξέχναγες.
Θα πληρώσεις για όλα.
Και σε μια μέρα. Αυτό είναι το ωραίο.
Τι σε τρώει, Τζο;
Είμαι ο κολλητός σου και σε αποκαλώ λέρα.
Ανήκεις στους λίγους ανήθικους άνδρες που γνωρίζω.
Εμπρός, βάρα με κι εσύ.
Γιατί; Θα με βαρέσεις μετά εσύ.
Πόσο άτιμος είμαι, όταν κάποια σαν τη Σίλβια...
-Η Σίλβια. -Δεν ωφελεί να την πάρεις.
Θα είναι εδώ σε λίγο.
Έρχεται να βγούμε μαζί.
Για να θυμηθεί πώς ήταν.
Άκου, Τζο, είμαι ανοιχτόμυαλος.
-Ευγενικά το λες. -Δεν είμαι πουριτανός.
Δε θέλω να βγεις μαζί της ξανά.
-Γιατί; -Επειδή είσαι παντρεμένος.
Να γιατί. Η Σίλβια είναι μια κοπέλα που...
Έχει κατά νου να παντρευτεί. Εσύ;
-Εσύ; -Όχι, όμως εγώ μπορώ.
Εσύ όχι. Έχεις γυναίκα και τρία παιδιά.
Μακριά από τη Σίλβια.
Για άκου, ηλίθιε.
Με θες μακριά της; Ένα πράγμα πρέπει να κάνεις.
Παντρέψου την.
-Να την παντρευτώ; -Είναι κυρία.
Μια πρώτης τάξης, τριπλής απόσταξης κυρία.
Δεν είναι από τα τρόπαιά σου.
Είναι κορίτσι για γάμο.
Δε με παρατάς;
Όλοι οι παντρεμένοι κρεμιέστε...
...και θέλετε να κρεμάσετε και τους άλλους. Πρόβλημά σου.
Χαίρετε.
-Χαίρετε. -Συγγνώμη.
Δεν έχουμε γνωριστεί, μα κάπου σας ξέρω.
Είναι το πρόσωπό μου. Φοριέται πολύ φέτος.
Γεια.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Κοίτα.
Δε σε ξέρω καιρό, μα σ' έμαθα.
Τι συμβαίνει;
Ο Τσάρλι κι εγώ μαλώσαμε.
Για τι;
Για εσένα.
-Αλήθεια; Κολακεύομαι. -Λέει δεν κάνει να βγαίνουμε μαζί.
Το λέει αυτός που δε σου τηλεφώνησε μισό μήνα.
Έτσι είναι ο Τσάρλι.
Δεν καταλαβαίνω. Δε σε πειράζει ό,τι κάνει.
Τι τον αφήνεις να σε σέρνει;
Είσαι όμορφη, ταλαντούχα, έξυπνη...
...είσαι το όνειρο κάθε άνδρα.
Γιατί τον ανέχεσαι;
Τζο.
Καλέ μου Τζο.
Πώς να σου το πω;
Ερχόμαστε στη Νέα Υόρκη από κάθε άκρη της χώρας.
Είμαστε νέες, όμορφες και ταλαντούχες.
Αν θέλαμε γάμο, μέναμε σπίτια μας.
Όμως τ' αγόρια σπίτι δεν έχουν αυτό που θέλουμε.
Έχουμε κάτι άλλο κατά νου.
Μια καριέρα, χλιδή, περιπέτεια...
...κι εδώ τα βρίσκεις αυτά.
Ερχόμαστε στη Νέα Υόρκη και τα καταφέρνουμε.
Όχι τέλεια, μα αρκετά καλά.
Κάνουμε καριέρα.
Βρίσκουμε χλιδή και περιπέτεια.
Πάμε σε πρεμιέρες.
Αγοράζουμε γούνες μινκ.
Οι μετρ μάς ξέρουν με τα μικρά μας. Έχει την πλάκα του, περνάς ωραία.
Και μια μέρα βλέπεις πως είσαι 33...
...και δεν έχεις κάποιον.
Σίγουρα μπορείς...
Τζο, ξέρεις τι άνδρες βρίσκει μια γυναίκα στα 33 της;
Παντρεμένους...
...αλκοολικούς.
Όμορφα αγόρια που ψάχνουν χορηγούς.
Τρελούς που ψάχνουν το πέμπτο τους διαζύγιο.
Κελεπούρια, έτσι;
Βολευόμαστε με τον Τσάρλι.
Είναι εργένης, γοητευτικός...
...με δουλειά και σχετικά σώφρων.
Μα δεν τον αγαπάς, σωστά;
Πώς χώθηκε η αγάπη στη συζήτησή μας;
Σίλβια, υπάρχουν χειρότερα από το να μείνει κάποια ανύπαντρη.
Πες μου τρία.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να χαραμίζεσαι.
Έχεις κάτι κατά νου, Τζο;
Σίλβια.
Να πού βρισκόμαστε.
Σαλάμ, σουλτάνε.
Σίλβια, καλή μου.
Τι τρέχει;
Είμαι τυφλός κι ανόητος.
Τζο, είχες δίκιο.
Μου άνοιξες τα μάτια.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Τσάρλι, τι συμβαίνει;
Εδώ είσαι, μια πραγματική, τριπλής απόσταξης, αληθινή κυρία.
Τι καλύτερο θα μου τύχει;
Μπορώ να βρω κάτι καλύτερο;
Τι είναι;
Σίλβια;
Παντρέψου με.
Θα...
Θα με παντρευτείς, έτσι;
Θα σε παντρευτώ.
Ωραία. Τακτοποιήθηκε αυτό.
Γιατί κλαις;
Μην ανησυχείς.
Είναι η φυσιολογική διαδικασία.
Ναι. Ό ,τι πιο έξυπνο έχω κάνει.
Και το ξέρεις πολύ καλά.
Τι χαρές είναι αυτές;
Αυτή κάθεται και κλαίει κι εσύ μου κρατάς μούτρα.
Πού είναι τα παπούτσια, το ρύζι κι οι λαμπάδες;
Τσάρλι, σου εύχομαι κάθε τύχη.
Έτσι πρέπει. Δική σου ιδέα ήταν.
Εντάξει τώρα; Τέρμα τα κλάματα;
Αν σου φάνηκε αυτό κλάμα, περίμενε να δεις στο γάμο.
Ναι, μάλλον καλό μού κάνω.
Πρόκειται για ένα ευτυχές γεγονός.
Πολλή μαυρίλα πλάκωσε εδώ πέρα.
Ας γίνουμε τύφλα.
Πολύ δεν είναι;
Πιες λίγο. Πόσες φορές αρραβωνιάζεσαι στη ζωή σου;
Δε γλεντάω εγώ. Θα βάλω μόνος μου.
Γλέντι. Να τι χρειαζόμαστε.
Θα το γλεντήσουμε όσο δεν παίρνει.
-Γλέντι; -Ναι.
Αρχίζουμε καλώντας τους Ντάνστοκ.
Είναι καταπληκτικοί οι Ντάνστοκ.
Αυτή είναι ξινή, αυτός όμως... Κι αυτός ξινός είναι.
Γεια σου, Χάρι, τι γίνεσαι;
Τσάρλι Ρίντερ εδώ.
Το ξέρω, είχα δουλειές.
Πάρε τη γυναίκα σου, φόρα της κάτι ωραίο κι ελάτε.
Ναι, θα το κάψουμε.
Φέρε τον. Θα τον ταϊσουμε.
Όσοι κι αν είναι. Οχτώ;
Φέρε τους όλους. Έτσι μπράβο. Γεια.
Αρχίσαμε.
-Φέρε υλικά για κοκτέϊλ. -Ποιον άλλο να καλέσω;
Τον Ντάνι Φιτσπάτρικ; Αποφυλακίστηκε;
-Όχι. -Κρίμα.
-Παίζει τέλειο πιάνο. -Μα δεν έχεις πιάνο.
Δεν κολλάει ο Ντάνι.
Θέλουμε μουσικούς. χουν μεγάλη πλάκα αυτοί.
-Τον Σολ Στάινερ; -Είσαι ιδιοφυδα.
Τον Σολ ξέρεις πού τον βρίσκεις.
Αν δεν είναι εκεί, είναι εκτός πόλης.
Το μπαρ του Κέρλι;
Είναι εκεί ο Σολ Στάινερ;
Ναι, θα περιμένω.
Κάνει θεραπεία για να ξαναρχίσει να πίνει.
Σολ, φιλαράκο, τι χαμπάρια;
Θες να πεταχτείς να πιεις τσάμπα; Σπίτι μου.
Αρραβωνιάζομαι, να γιατί.
Τη Σίλβια, φυσικά.
Επικοινωνείς με Έντι και Λουίζ;
Ξέρω πως είναι εκεί, επικοινωνείς όμως μαζί τους;
Ναι, φέρε τους.
Ορίστε;
Ο Φιτσπάτρικ αποφυλακίστηκε.
Αυτό ήταν.
Ναι, φέρε τον.
Έτσι μπράβο. Γεια. Ορίστε;
"Ποιος είναι;" Ο Τσάρλι Ρίντερ, ζώον. Κουνήσου.
Τους ξέρω αυτούς εκεί, θα ακολουθήσουν όλοι τον Σολ.
Μου δίνεις ένα ποτήρι, Τζο;
Γεια σου, καλέ μου. Είπα να σου φέρω αυτό το τυρί.
Σου τηλεφώνησα.
Τζέσικα, η αρραβωνιαστικιά μου.
-Η μις Κόλινς, η μις Κρουζ. -Γεια.
-Τι; -Η αρραβωνιαστικιά μου.
-Αρραβωνιάστηκες; -Ναι.
-Παντρεύεσαι; -Ναι.
-Ένα δώρο για το γάμο σας. -Ευχαριστώ.
Θα το κάψουμε απόψε και σε προσκαλούμε.
Ευχαριστώ, Τσάρλι. Θα βγω με τα κορίτσια.
-Γιατί δεν τους λες; -Όχι.
Θα γελάσουμε και θα μεθύσουμε.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, ναι.
Τίγρη.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Φίλη σου, καλέ μου;
Χρειαζ όμαστε φαγητά αφού στρώνουμε γλέντι.
Επειδή έρχονται 34 άτομα; Ποιος ο λόγος;
-Θα πάω να φέρω κάτι. -Έτσι μπράβο.
Πήγαινε στο παντοπωλείο. Εμείς θα βρούμε ποτά.
Πάρε τίποτα χαβιάρι, ψάρια, γαλοπούλες και τέτοια.
Ορίστε. Φτάνει ένα δολάριο;
-Επιστρέφω σε μια ώρα. -Θα μετρώ τα λεπτά.
Τίγρη.
Δε θα μας φτάσουν για όλους.
Πάω να πάρω. Έρχεσαι μαζί , Τζο;
-Όχι. -Εντάξει. Πάω μόνος μου.
-Πόσο σ' αγαπώ. -Εγώ πόσο σ' αγαπώ.
Ερχόμουν να σου πω πόσο σ' αγαπώ.
Κι εγώ ερχόμουν να σου το πω.
Είχες δίκιο. Πρέπει ν' αλλάξω, να στρώσω.
Όχι, όχι. Μου αρέσεις έτσι, σχεδόν.
Εγώ πρέπει ν' αλλάξω. Είμαι τόσο επίμονη, ξεροκέφαλη...
Γιατί γράφει το ταξίμετρο; Έφτασα στον προορισμό μου.
Τόσο άκαμπτη, ανυποχώρητη.
Θα συμβιβαζόμαστε πια. Τσάρλι, φως μου.
Πλήρωσε τον ταξιτζή και πάμε πάνω να τα πούμε.
Εντάξει. Πληρώνω.
Όχι, όχι. Έχεις πρόβα πρωί-πρωί.
Κι εγώ είμαι πτώμα και πάω να κοιμηθώ...
...όπως κι εσύ, έτσι; Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Μα, Τσάρλι...
...σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Γεια. Καλό ύπνο. -Γεια.
Πήγαινε.
Τσάρλι.
Παλιόπαιδο.
Ο Τσάρλι, ο γαμπρός.
Συγχαρητήρια, κ. Ρίντερ.
Αρραβωνιαστήκατε μια υπέροχη κοπέλα.
Δύο υπέροχες κοπέλες. Δύο.
Γιατί έλεγες ξινή τη Σου Ντάνστοκ;
Πόσες θα άφηναν τον Ντάνι Φιτσπάτρικ...
...να τις κουρέψει γουλί;
Ποια φορούσε τα πασούμια;
Νομίζω πως την αρραβωνιάστηκα.
Σολ Στάινερ.
Κι έλεγα πως δε θα έφτανες ποτέ.
Καλά είσαι;
Μια χαρά, μούρλια!
Τι τρελό γλέντι.
Τρελό.
Πού είναι η Σίλβια;
-Σπίτι της. -Τι θα πει σπίτι της;
Σπίτι της. Στο δικό της σπίτι.
Σε χάνω. Δεν αρραβωνιάστηκε τον Τσάρλι;
-Ναι. -Και πάει σπίτι της;
Χωρίς να συμμαζέψει;
Είναι τρελός που την άφησε να γυρίσει σπίτι της.
Και δεν το λέω με την καλή έννοια.
Κι εγώ μαζί σου.
Είναι το κάτι άλλο.
Τέλος.
Σε ποιο συγκρότημα είσαι;
Σε φαρμακευτική εταιρεία δουλεύω.
Τι συνέβη; Το έχασες;
Αλήθεια άφησες τη Σίλβια να πάει σπίτι;
Γεια σου, Σολ. Ναι.
Δεν έπρεπε.
Και πολύ πρώτο το κουκλάκι.
Πώς πήγε κι έμπλεξε με τον Μπετόβεν;
Δεν ξέρω. Δεν έχεις πρόβα σήμερα;
Σε μια ορχήστρα ρολογάδων, εκεί πρέπει να είσαι στην ώρα σου.
Φοράνε όλοι ρολόγια.
-Ένα για το δρόμο; -Ναι, ευχαριστώ.
Τζο.
Πρέπει...
Πρέπει να σου πω κάτι.
Κι εγώ πρέπει να σου πω κάτι.
-Γεια σου, Τζο. -Γεια σου.
Γεια σου, Τζούλι.
Τι συμβαίνει; Τηλεφωνούσα συνέχεια.
Αλήθεια; Δε χτύπησε. Έτσι, Τζο;
-Καθόλου. -Πήρα 20 φορές.
Κάτι θα έπαθε το τηλέφωνο.
Ο Ντάνι Φιτσπάτρικ.
Τι συνέβη εδώ πέρα;
Δεν έχεις πρόβα τώρα, καλή μου;
Τι έγινε εδώ χθες βράδυ;
Ναι, Τσάρλι, τι έγινε χθες βράδυ;
Τίποτα. Απολύτως τίποτα. Να σου βάλω καφέ, θέλεις;
-Φως μου. -Σίλβια.
Γεια.
Τι κάνεις;
-Γεια σου, Τζο. -Γεια.
Τι έπαθε το τηλέφωνο σου; Προσπαθούσα να σε πάρω.
Ο Ντάνι Φιτσπάτρικ.
-Θυμάμαι. -Σίλβια, ξέρεις την Τζούλι, σωστά;
Ναι. Χαίρετε.
-Γλυκέ μου... -Πώς κι έτσι νωρίς;
Μήπως βρήκατε σήμερα ένα διαμαντένιο σκουλαρίκι εδώ;
-Πείτε ναι. -Σκουλαρίκι;
-Ναι. -Όχι.
Τρομερό.
Η Σου Ντάνστοκ έφριξε.
Δεν το σηκώνατε το πρωί, οπότε με πήρε από τις επτά.
Κι ο Χάρι τής φώναζε συνέχεια:
"Δε φτάνει που σε κούρεψε ο άλλος;
Σου έκλεψε και το διαμαντένιο σκουλαρίκι;"
Πρέπει να το γλεντήσατε χτες βράδυ.
Το κάψαμε.
Είχα χρόνια να παίξω κρυφτοκυνηγητό.
Γιορτάζατε κάποιο γεγονός;
Όντως.
Τι είδους γεγονός;
να ευτυχές γεγονός.
Ναι. Ας ψάξουμε το σκουλαρίκι.
Τι θα πει ένα ευτυχές γεγονός;
Μας κάνετε ανάκριση, μις Γκίλις;
Έχω δικαίωμα να μάθω.
-Ποιο δικαίωμα; -Της αρραβωνιαστικιάς.
Αρραβωνιάστηκα τον Τσάρλι.
-Ορίστε; -Ορίστε;
Δε βρίσκω το σκουλαρίκι εδώ πέρα.
Μετά την πρόταση που σου έκανε ο Τσάρλι χθες...
...καλέσαμε κόσμο ν' αναγγείλουμε τον αρραβώνα.
Που αρραβωνιάστηκε τη Σίλβια, όχι εσένα.
Ίσως οργανώνει κάτι για σένα για πιο μετά.
Τσάρλι.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Είναι αλήθεια.
Ήσουν αρραβωνιασμένος;
Όταν με φιλούσες και μου έλεγες πως μ' αγαπάς;
-Ήσουν αρραβωνιασμένος με άλλη; -Ναι.
Όχι, όχι. Ήμουν και δεν ήμουν.
Ναι και όχι. Ήμουν και δεν ήμουν.
Από τους πιο αχρείους... Είσαι ο χειρότερος...
Δε θέλω να σε ξαναδώ.
-Είσαι ένας φρικτός άνθρωπος. -Τζούλι.
Βρήκα τα παπούτσια σου.
Πού ήταν;
Στην κατάψυξη.
Μάλιστα...
Ήταν, τελικά, μια αξιομνημόνευτη μέρα.
Αν συνεχίσει η τύχη μου, θα με βρει κάνα φορτηγό τώρα.
Δεν έκλεισα μάτι χθες βράδυ.
Αλήθεια;
Ξέρεις τι, σκεφτόμουν...
Σκεφτόμουν...
Πάλευα με τον εαυτό μου.
Ποιος κέρδισε;
Τρία θέματα με κρατούσαν ξύπνιο.
Πρώτον, να μη σ' αφήσω να παντρευτείς τον Τσάρλι.
Τακτοποιήθηκε αυτό.
Δεύτερον;
Όταν σου έλεγα να μην τον παντρευτείς;
Ρώτησες αν σκεφτόμουν κάτι.
-Ναι. -Κάτι σκεφτόμουν.
Σ' αγαπώ, Σίλβια.
Σ' αγάπησα με το που σε πρωτοείδα.
Θέλω να με παντρευτείς.
Τι ήταν το τρίτο που σε κράταγε ξύπνιο;
Πώς να το πω στην Έθελ.
Πρέπει να της γράψω.
Δε θα ήταν αντρίκιο να της το πεις ο ίδιος;
Παραείναι αντρίκιο αυτό.
Υπάρχει και το τηλέφωνο.
Τώρα;
Είναι και Κυριακή.
Τα υπεραστικά χρεώνονται αστικά.
Με κοροϊδεύεις;
Όχι.
Καθόλου.
Εντάξει.
Εντάξει, θα την πάρω.
Ξεχάσαμε κάτι.
Το έκοψε ο Ντάνι Φιτσπάτρικ.
Γιατί δεν πας στο παντοπωλείο;
Τόσα τηλέφωνα έχει εκεί.
Κι αν δεν έχεις ψιλά, μπορεί να χρεωθεί την κλήση.
Ναι, μα...
Τι συμβαίνει, Τζο;
Θες να με παντρευτείς, μα όχι τόσο ώστε να τηλεφωνήσεις;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Όμως κάτι τέτοιο, έτσι ξαφνικά...
Δε θέλω να τρομάξει.
Ξέρεις...
...η Έθελ νομίζει πως την αγαπώ.
Μα την αγαπάς.
Τζο, καλέ μου.
Να σου πω κάτι;
Νομίζεις πως μ' αγαπάς επειδή σου θυμίζω την Έθελ.
Εσύ, την Έθελ;
Κι εγώ θέλω μοκέτες και γαλλικά έπιπλα...
...κι ένα σπίτι με παιδιά με ολόισια δόντια.
Τι νόμιζες;
Φεγγαρόφωτα; Δείπνα με κεριά;
Εβδόμους ουρανούς;
Ξέρεις τι σ' έπιασε;
Το όνειρο κάθε παντρεμένου.
Θες μια κοπέλα.
Αυτό μόνο, μια κοπέλα.
Και δεν μπορείς να την έχεις...
...επειδή θα πρέπει να μην την παντρευτείς.
Επειδή τότε γίνεται σύζυγος.
Είναι κάτι διαφορετικό.
Όχι, Σίλβια, εσύ θα ήσουν αλλιώς.
Τζο.
Ρώτα με κάτι.
Αν σ' αγαπώ.
Σε συμπαθώ, Τζο.
Σε συμπαθώ πάρα πολύ.
Μα δε σ' αγαπώ.
Εκ μέρους ενός επισκέπτη από την Ιντιάνα, σ' ευχαριστώ.
Μου έκλεισε το χέρι στην πόρτα του ταξί.
Σειρά σου τώρα, Σίλβια.
Τσάρλι.
Υπάρχουν κοπέλες που θα πουν...
...πως αυτός δεν ήταν ο πιο ρομαντικός αρραβώνας.
Υπάρχουν και κάποιες που ίσως και να πουν...
...πως το φλερτ τούς άφησε μια αίσθηση ανολοκλήρωτου.
Σ' αυτές ανήκω κι εγώ.
Τι να πω, Σίλβια.
Μια συγγνώμη μου θα ήταν προσβλητική.
Τι να πω τώρα; Πώς είμαι ο χειρότερος όλων;
Αν σε χαροποιεί, μάθε...
...πως τώρα είμαι ο πιο δυστυχής χειρότερος.
Το ξέρω, Τσάρλι.
Και λυπάμαι, δε χαίρομαι.
Πρέπει να είσαι η καλύτερη γυναίκα...
...σε όλους τους κόσμους.
Συμφωνώ.
Τι ατυχία, δε σ' αγάπησα, ούτε σε παντρεύτηκα...
...ώστε να ευτυχήσω κοντά σου.
Πήγα κι αγάπησα την Τζούλι.
Την αγαπώ.
Είναι τρελή, μα την αγαπώ.
Μη συμβιβαστείς με καμιά άλλη τότε.
Μην αρκεστείς σε εναλλακτικές.
Ένα πράγμα ξέρω.
Τέρμα οι εναλλακτικές πια.
Θα βρω ένα καλό αγόρι...
...που ψάχνει ένα καλό κορίτσι.
Κάποιος θα υπάρχει σε τούτη τη μεγάλη πόλη.
Ευχαριστώ για τον υπέροχο αρραβώνα.
Συγγνώμη, αυτό μάλλον σας ανήκει.
Κάποιος το πέταξε στην ταράτσα μου.
Όποιος κι αν είστε, έχω προβλήματα.
Δε θύμωσα. Στο επόμενό σας γλέντι παρακαλώ να με καλέσετε.
Λατρεύω το χαμό.
Χαίρετε.
Δε χρειάζεται να βγείτε για δείπνο απόψε. Αντίο, Τσάρλι.
Αντίο, πυροσβέστη.
Αντίο, Σίλβια.
Ευχαριστώ.
Πού στο καλό ήσουν 12 χρόνια πριν;
Συγγνώμη.
Μάλλον δεν έχει συχνά δρομολόγια τις Κυριακές.
Δεν παίζετε σε ορχήστρα;
Μάλιστα.
Από εκεί σας θυμάμαι.
Δε χάνω εκπομπή.
Με αναγνωρίσατε από τις εκπομπές;
Είστε στα έγχορδα.
Μα μας δείχνουν τρεις-τέσσερις φορές μόνο.
Είστε η μόνη γυναίκα στα έγχορδα, το ξεχνάτε.
Κι η πιο όμορφη, αν μου επιτρέπεται.
Ευχαριστώ.
Γιατί να μη σας επιτρέπεται;
Ξαναπαίζετε την Τετάρτη, σωστά;
-Ναι. -Θα πάρω εισιτήριο αυτή τη φορά.
Ξέρετε την ερώτηση για όσους έχουν μούσι;
Αν κοιμούνται με το μούσι πάνω ή κάτω από τα σκεπάσματα;
Εγώ αναρωτιόμουν για τους μουσικούς κάτι.
Τρώνε πριν ή μετά τη συναυλία;
Αναρωτιόμουν, αν μετά τη συναυλία την Τετάρτη...
Πού πας;
Σπίτι μου.
Στην Ιντιανάπολη, την πύλη προς τη Δύση.
Θα με αφήσεις μόνο μου;
Μόνο σου;
Το πρωί, θα έχεις τηλέφωνο. Ώς το βράδυ, θα κολυμπάς...
...στα ασπρόψαρα και τα σπάνια τυριά.
Δε θέλω ασπρόψαρα. Δε θέλω σπάνια τυριά.
Δε θέλω ούτε την Πόπι, ούτε την Τζέσικα, ούτε τη μις Σνρ.
Θέλω την Τζούλι.
-Ξέρεις τι ονειρεύομαι πια; -Τι;
Ν' αγαπήσω και ν' αγαπηθώ τόσο...
...που να μη θέλω να χωρίσουμε για τα επόμενα 11 χρόνια.
Ένδεκα χρόνια.
Έχω ένα σκυλί με ολόϊσια δόντια.
Δε θέλει σιδεράκια.
Δε θέλει καν βούρτσισμα.
Το αλλάζεις με τα παιδιά σου;
Μόνο αν μου δώσεις κι όλο το χρυσάφι της χώρας.
Καταλαβαίνεις τι λέω.
Συγγνώμη, Τσάρλι.
Λοιπόν.
Πρέπει να βιαστώ, να προλάβω το δρομολόγιο.
Δεν κάθεσαι να δειπνήσουμε;
Πολύ θα το ήθελα. Μα θα καθυστερήσω.
Δε θέλω να έρθει τόσο αργά η Έθελ για εμένα.
Ας μην έρθει. Πάρε ταξί.
Της αρέσει να με μαζεύει.
Μεταξύ μας, κι εμένα μου αρέσει.
Ναι, τρέχα να προλάβεις.
Τα λέμε, φίλε. Ευχαριστώ για όλα.
Αντίο, Τζο.
Την αγάπη μου σε όλους.
Εντάξει. Γράψε μου, εντάξει;
Πότε λες να ξαναβρεθούμε, Τζο;
Σε περίπου 11 χρόνια.
Αντίο, φίλε.
Ξέχασα την Έθελ και τα παιδιά.
ΕΓΚΩΜΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΡΙΝΤΕΡ
Έλειπε ένα χρόνο στην Ευρώπη.
Ανοίγει γραφείο στη Νέα Υόρκη.
Στο ξενοδοχείο Πιέρ. Γρήγορα.
-Θ' αργήσω σ' ένα γάμο. -Μάλιστα.
Αφήστε τις αποσκευές μου σ' αυτή τη διεύθυνση.
Είστε πλέον ζευγάρι.
Τζούλι.
Με παντρεύεσαι;
Γιατί;
Επειδή σ' αγαπώ.
Ναι, σ' αγαπώ.
Και...
Μπορείς να έρθεις από το σπίτι αύριο...
-Ορίστε; -Να πάμε στο ληξιαρχείο.
Θέλω να πω...
...θα σε πάρω να πάμε στο ληξιαρχείο...
...να παντρευτούμε και μετά...
...να κάνουμε παιδιά, να ζήσουμε στην εξοχή.
Τζούλι.
Υπότιτλοι: SDΙ Μedia Grοup